Nous passons de la cuisine gourmet à la chaude atmosphère du salon.
Doucement, duchesse. C'est une pièce, pas Gosford Park.
Où avez-vous pris ce beau mobilier ?
Nous l'avons loué pour rendre la maison plus invitante.
Ne t'assieds pas là ! Oh, mon Dieu !
Il m'a fallu 20 minutes pour défriper les coussins.
- Est-ce qu'ils sont droits ? - Rien ne semble droit.
J'adore la maison. Elle est belle. Voici un arbre.
C'est un pachira, symbole taïwanais de la fortune.
- Aussi appelé arbre à monnaie. - Nous sommes deux à rapporter.
J'aimerais proposer un toast.
Trop tard déjà.
Au travail de Claire et Cameron ou comme je les appelle, Clameron.
Ce que feront les acheteurs lorsqu'ils verront la maison.
Ils pousseront des clameurs.
- Des clameurs pour l'acheter... - Phil, n'insiste pas.
Parce que cette maison se vendra.
- Qui est le meilleur agent en ville ? - Gil Thorpe.
Oui, il a des acheteurs qui viennent demain.
- C'est vrai. - D'accord.
À Claire et à Cam.
Ma sœur. Mon partenaire.
Ma sœur ! Mon partenaire ! Ma sœur ! Mon partenaire !
- Chinatown. Hilarant. - Encore vide.
Tu sais que tu me conduis.
- À Clameron ! - Bravo !
Discours !
Je n'étais pas prêt à ça.
- Nous devrions remercier... - À la meilleure équipe de construction.
Hank. Luis. Paco !
- Je regrette que tu n'y sois pas. - Est-il mort ?
Il est sur le toit en train de réparer un bardeau qu'il a raté.
- Les gens les plus importants... - À mon partenaire.
Mon compagnon de vie.
- Mon amant. - Suffit, Cam.
Qui avait des doutes à propos de ce projet...
et n'a jamais, même au pire moment, dit : "Je te l'avais dit."
Ce qui vaut mieux parce qu'il aurait eu tort.
Très bienveillant.
Je suis sûre que la maison se vendra très vite.
Génial. Bravo !
Un ami à moi veut acheter une maison. Je peux lui faire voir après l'école.
S'il achète, j'aurais la commission. Qu'est-ce que ce serait ?
- Adorable. - Je suis sérieux.
Je ne suis pas adorable. J'ai une moustache.
Je connais mon ABC.
Je suppose qu'on n'a pas parlé de toi pendant une seconde.
Un dernier toast.
À la vente la plus rapide de l'histoire de l'immobilier.
C'est malchanceux de porter un toast avec un verre vide.
Je ne mentirai pas. Vous avez fait un beau travail avec la maison.
- Mon acheteur est intéressé. - Fantastique ! Bonne nouvelle !
Quand nous avons commencé...
Assez de papotage. Voici ce que nous offrons.
- Tu rigoles. - Je ne rigole pas avec l'immobilier.
Je ris du golf et des Mexicains.
Ça va cependant. J'en ai épousé une.
Nous n'acceptons pas. C'est à peine le seuil de rentabilité.
- Prends-la. - Non.
Le marché s'effondre !
- Tu es dépassé. - Non, tu es dépassé.
Si tu laisses passer cette offre, tu le regretteras.
Je ne sais pas ce que c'est, "regretter".
Voilà. Pain perdu, double bacon.
- Blancs d'œufs, toast sec. - Maudit !
Tu fais peut-être la pluie et le beau temps...
mais tu es celui qui auras des regrets...
parce que cette maison se vendra très vite.
Deux mois plus tard.
Eh bien...
C'est tout pour aujourd'hui.
- Nous mourrons ici. - Les coussins sont fripés.
Le problème n'est pas les coussins !
Manny, je te vois dans une minute.
Oui, Je serai gentille et polie. Je promets.
- Je vais le tuer. - Qu'a fait Javier encore ?
Sa grosse fin de semaine seul avec son fils et...
il a emmené sa dernière poupée.
Il fait toujours ça.
Tu te souviens quand il a emmené Manny et une effeuilleuse pêcher ?
Ils ont à peine eu une touche.
- C'était bon. Je viens d'y penser. - T'as fini ?
Elle a dû aimer la perche.
J'aurais dû cesser après "touche".
- Comment Leno y arrive-t-il ? - Je me le demandais aussi.
Phil, je t'en prie, dis-nous que tu as de bonnes nouvelles.
Je n'en ai pas, mais je veux que vous m'aimiez.
Quoi ?
Gil Thorpe a fait une autre offre. À 10 000 de moins que la précédente.
De moins ?
C'est parfait. C'est parfait.
Tu veux dire quelque chose ?
"Oui. Je t'avais dit. Je t'ai prévenu que ça arriverait.
Tu ne m'as pas écouté. J'avais raison et tu avais tort.
Tu vis de fantasmes.
Je suis plus malin que toi. Ça me tue de ne pas le dire !"
Non. Je pensais.
Il faut faire quelque chose. Nous ne pouvons plus payer la maison.
- Qu'as-tu dépensé pour la décorer ? - Je ne sais pas.
Comment peux-tu ne pas savoir ?
Parce que j'avais faim et tout était si joli.
Et qui aurait pu imaginer que nous n'aurions pas déjà vendu la maison ?
Moi.
Phil, peux-tu ramener Gil Thorpe à sa première offre ?
- Comment ? - Flatte-le, complimente-le.
Il ne se ferait pas avoir. Il est trop malin.
Mais, chéri, si quelqu'un peut l'amadouer, c'est toi.
- T'es si charmeur. - C'est vrai.
Je vais le faire.
Nous sommes de retour !
Je ne peux pas croire que tu aies encore emmené une fille.
Qu'est-ce cette fois ? Une entraîneuse de bar ?
Un mannequin ? Une effeuilleuse ?
Non, je gagnerais mieux ma vie. J'ai qu'un doctorat.
Maman, je te présente Trish.
- Gloria, bonjour. Jay. - Enchanté.
J'ai tant entendu parler de vous.
Elle travaille au Musée d'art. C'était trop cool.
On en a fait le tour après la fermeture. Trish m'a laissé prendre des photos avec flash.
- T'en fais pas. Je n'en ai pas pris. - J'avais peur de devoir les regarder.
- Tu travailles au musée ? - Je suis au conseil d'administration.
Je dirige le service d'art et d'antiquités chez Christie.
Quel est le mot que je cherche ?
Oh, oui... Bam !
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
J'ai gagné une voiture au poker. Elle a brûlé et le type m'a donné une toile.
Je l'ai vendue aux enchères. J'ai fait un gros profit.
Mais je suis quand même rentré avec un chef-d'œuvre.
Il parle d'elle.
Vous avez un garçon merveilleux.
Bien élevé et galant.
On le dirait sorti d'un portrait de Gainsborough ou de Van Dyke.
- Écoute ce cerveau. - Peuvent-ils rester à souper ?
- Ça dépend d'eux, papi. - Comment refuser un repas gratuit ?
- La première fois est la plus dure. - Qu'en dis-tu, mon amour ?
Je ne suis pas encore prête à dire au revoir à ce garçon.
Je ne resterai que si vous me laissez contribuer.
J'ai un fabuleux Bordeaux 82 que nous n'avons pas bu en fin de semaine.
- Pour ça, tu peux garder Manny. - Tu vois ce que je dois supporter ?
Gil ! Phil Dunphy.
Je savais que tu me reviendrais ! Hé, les gars !
C'est Dunphy. Il se dégonfle. Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Je peux te jouer comme un ukulélé, parce que tu es petit et délicat.
Je veux te parler de ton offre.
N'en dis-tu pas plus. Voici ce qui va se passer.
Je t'invite à un super restaurant.
Je te flagorne. Puis je t'étends près du feu...
Doucement d'abord...
Si vous parlez de la maison, mon ami Zack cherche toujours.
Chéri, les garçons de 14 ans n'achètent pas de maisons.
Il n'a pas 14 ans. Il est informaticien et fait du bénévolat à mon école.
- Nous allons suer. - C'est un adulte avec du fric ?
- Il conduit une voiture de luxe. - Trouve-moi son numéro !
Tu diras à ta famille que t'es allé au cinéma...
mais toi et moi saurons que tu t'es fait torpiller.
C'était un appel de courtoisie pour te dire que j'ai un acheteur.
Tu peux dire à tes clients que tu leur as coûté une superbe maison...
parce que tu as été arrogant et que tu es allé trop loin.
Prépare-toi à Phil l'agonie de la Dunfaite.
Les deux noms !
Je ne suis pas expert...
mais j'ai acquis cette pièce dans un casino de Las Vegas.
Qu'en penses-tu ?
- Elle dit quelque chose. - Avant que sa boîte vocale se détraque.
Il disait : "Bienvenue, maître. Dure journée ?"
Encore ?
Elle me l'a fait ranger au grenier. Trish dit que c'est de l'art.
Thoreau a dit : "C'est ce que vous voyez qui compte."
Tu entends ? Tu avais tort.
Continue et tu verras comment sa boîte vocale s'est détraquée.
- Qu'avons-nous là ? - Il s'appelle Barkley.
- Il est charmant. - Non. Il est dégoûtant.
Pensez à Warhol, à Koons.
Beaucoup d'œuvres contemporaines ont d'abord été décriées.
- Excellent point, Trish. - C'est même pas une ordure.
On ne le prendrait pas. Il est trop gros pour la poubelle.
Je vois un homme qui n'en est pas un, mais un serviteur qui a perdu sa dignité.
C'est un commentaire sur le système de classes dans la société...
et un endroit pratique où déposer ses clés et ses lunettes de soleil.
Quel qu'il soit, ton Barkley retourne au grenier.
Je vais voir le bébé.
Barkley. Brillant.
- Allons, jouons. - À quoi jouerez-vous ?
Aux charades. Moi et Trish contre papa et Jay.
Je te préviens, ils sont bons. Ils ont leur propre langage.
Je veux jouer aussi ! À quelle équipe je me joins ?
- Joue avec Manny. - Avec Jay.
D'accord. Super.
Nous te verrons ce soir.
Zack Barbie est un adulte, il aime le quartier et il est intéressé.
- Dieu merci. - Vraiment ?
Dieu t'en a parlé ? Parce que ce n'est pas mon souvenir.
Ça y est.
Il ne faut pas perdre cet acheteur. Pourquoi suis-je debout ?
Crois-tu que c'est la bonne maison pour lui ?
Dur à dire. Il est jeune, célibataire. Je ne sais rien d'autre.
Zack Barbie. Né en 1986.
- Il a fréquenté le Mit. - MIT.
Je sais l'épeler.
Cinq mots. C'est un livre.
Il y a un vieillard en bateau.
Il a attrapé un gros poisson. Le Vieil homme et le poisson !
- Pause ! - Le vieil homme et la mer !
J'en ai jamais entendu parler.
L'homme contre la nature, conte classique de Hemingway.
Laisse un homme aux cent chats écrire une bonne histoire de pêche.
Oh, Trish !
Qu'est-ce, un club de lecture ou un jeu ? Allons.
Au jeu. Cinq mots.
Troisième mot. Peur. Qui a peur de Virginia Woolf ?
- C'est ça ! T'es extraordinaire ! - Tu pourrais en vivre.
Vraiment ? C'est possible ?
Non, comme il n'y a pas de fervent de Broadway professionnel.
- Tu devras avoir un vrai emploi. - C'est mon tour.
Connais pas.
- Connais pas. - Fais celui que tu choisis.
Ça va. Choisis jusqu'à ce que tu en trouves un que tu aimes.
Pas besoin de continuer. Je ferai celui-ci.
- Je l'ai. - Pièce, livre ou film ?
L'un des trois.
- Perdu ! - Il ne sait rien !
- Étourdi et mêlé ! - C'est stupide. Personne ne l'aura.
Tu as probablement raison.
Tu vois ? C'est l'un des miens. Il est vraiment difficile.
- Vraiment ? Qu'est-ce ? Fais-le. - Eh bien...
Au jeu.
- Sweeney Todd ! - Exactement.
Quelle équipe !
C'est stupide, ce jeu !
J'ai consulté Facebook, Twitter, Tumblr, Pinterest et Instagram...
voici ce qui en est.
La confidentialité est morte ?
Aime : Chicago Blackhawks, kickboxing, le film Die Hard et la bière.
- Un gars de confrérie. - Il a beaucoup d'intérêts.
Il médite. Aime la cuisine indienne. Est fou de son chien Otis.
- Y a-t-il une trappe à chien ? - Non.
Faites-en une. On gagne Barbie par Otis.
- Comme la fille au tatouage de dragon. - Avec de plus beaux cheveux.
- Taisez-vous ! - Elle l'est vraiment.
Il a un faible pour les filles en collant noir, le funk vieille école...
et il a ébréché sa dent de devant en jouant au soccer.
C'est plutôt mignon.
Tu en deviens amoureuse.
C'est qu'un travail, rien de plus.
Ça suffit. Bougeons-nous.
Nous en ferons la maison de rêve de Zack Barbie.
- La maison de rêve de Barbie. - Nous n'avons pas le temps !
Que diable était-ce ?
Demande à Trish. Elle sait tout.
Elle n'est pas idiote au moins.
Elle et Manny semblent s'entendre. Quel est le problème ?
Juste une fin de semaine et il l'idolâtre déjà.
Pourquoi pas ? Elle est tellement plus brillante que moi.
Elle en connaît tellement plus sur les choses qu'il aime.
Ils ont leurs blagues d'initiés.
Si elle apprend à faire mousser son cappuccino, je suis fichue.
Toi et Manny avez la relation la plus étroite que j'aie vue.
Il ne s'attachera peut-être à aucune femme après toi.
Tu le dis pour me consoler.
Peu importe que Manny l'aime.
Connaissant Javier, il la plaquera comme il les plaque toutes.
Tu te trompes, Jay. Je ne la plaquerai pas.
En fin de semaine, j'ai demandé à Trish de m'épouser.
- Tu vas l'épouser ? - J'attendais le moment de te le dire.
Tu l'as bien choisi.
Je veux ravoir la bague de mon abuela.
Je veux que Trish la porte. Elle est la meilleure que j'aie connue.
J'ai un couteau à la main.
Je t'en prie. Tu en as eu un durant la moitié de notre vie commune.
Trish est l'élue. Manny l'aime déjà.
Il passera plus de temps avec nous... les vacances, les étés même.
Très bien. Je te rends la bague.
Mais tu me dois huit dollars, j'ai dû remplacer "l'émeraude".
Javier, tu en as emmené plusieurs de 30 ans ici, mais c'est mon favori.
- Et j'aime bien Trish aussi. - Moi aussi.
Je suppose que c'est un bon moment pour te le dire alors, Manny.
Trish et moi allons nous marier.
Oh, mon Dieu ! Quelle bonne nouvelle !
Tiens. Bois.
Écoute, mon amour.
Ceci appartenait à mon abuela.
- Pas maintenant, Javier. - Non, non. Je t'en prie. Je t'en prie.
Voir cette bague à ton doigt me remplira le cœur.
Elle est un peu petite.
- Je ne peux pas. - Je vais pousser un peu plus.
Javier, arrête. Ça ne marchera pas.
Attends, mon amour. Nous pouvons mettre du beurre sur ton doigt.
C'est lui. Réponds.
Hé ! C'est pas lui.
Désolé d'avoir mis tant de temps.
Je n'ai jamais acheté de bière. Il y a tant de choix.
- Nous en faut-il autant ? - C'est beaucoup ?
Le spectacle commence !
Hé ! C'est pas lui.
J'ai pensé passer voir comment ça allait.
- Zack est là ? - Oh, mon Dieu !
Tu portes un collant noir. Alex avait raison. Tu en es entichée.
Zoey lui a brisé le cœur. Je peux le ramener à la vie !
Il faut que ce soit lui. Vous êtes tous ici déjà.
- Mettons tout en ordre. - Oui.
Je suis Ira Glass. Aujourd'hui à l'émission...
- Éteins ! - Non !
- Éteins ! - C'est le bouton du fond.
David Sedaris...
Tu dois être Zack. Je suis Phil Dunphy. Entre.
- Bonjour. - Oui.
- Ce sont mes associés. - Bonjour ! Bonsoir.
Bonjour !
Ma fille.
- C'est la maison. - Elle a l'air bien.
- As-tu faim, Zack ? - Non. Mais ça sent bon.
C'est de ce restaurant indien tout près d'ici.
À distance de marche.
Ce qui est formidable si tu as bu trop de bières.
Oui.
Vous êtes admirateurs des Blackhawks ? J'adore les Hawks.
Drôle de coïncidence.
- Voyons le gym de kickboxing. - Je fais du kickboxing.
- Quoi ? - Oui.
Allons !
Haley !
- Trish, ouvre ! - Je ne veux pas te voir.
Ouvre ou je défonce la porte !
Hé, hé ! Ne défonce pas la porte !
J'aurais dû acheter une bague.
- Laisse-moi lui parler. - Toi ?
Oui. Elle a peur. Je peux peut-être l'aider.
L'aider à partir... adios.
Vas-y. Dis-lui qu'elle est folle et déraisonnable.
Si elle ne sort pas, je mets le feu à la maison !
Ne mets pas le feu à la maison !
Trish, ouvre. C'est Gloria.
Je suis désolée. J'avais besoin d'être seule.
Dans la chambre de Manny ?
Je pensais que c'était la salle de bains.
Elle sent le pot-pourri.
Je serais la première à comprendre que...
tu hésites à épouser Javier.
J'hésite, mais je l'aime.
Bien sûr que si, même s'il est irresponsable et fougueux...
et que si tes sœurs sont mignonnes, il tentera...
Non, non. Ce n'est pas ça.
C'est la boisson ?
Le jeu ?
Est-ce parce que tu as de gros doigts ?
- Non, c'est toi. - Moi ?
Comment puis-je rivaliser avec toi ?
Manny ne cesse pas de dire qu'il a la meilleure maman au monde.
Je sais que Javier regrette de t'avoir perdue.
- Non, il ne le regrette pas. - Crois-moi, il le regrette.
Qui l'en blâmerait ? Regarde-toi !
Qui a un corps pareil ?
Tu as eu un bébé il y a deux mois ?
Habites-tu au gym ?
Qui a le temps d'aller au gym ?
Tu sais ce que j'ai mangé pour dîner ? Une demi-tablette de muesli.
Je ne peux pas boutonner mon pantalon !
Je ne sais pas cuisiner !
Je suis moyenne au lit !
Je ne serai jamais à la hauteur de la grande Gloria !
Bienvenue dans la famille !
Ai-je mentionné que du fond du jardin...
tu peux presque voir l'immeuble où on a tourné Die Hard ?
J'aime bien m'asseoir là parfois pour me concentrer...
et... je ne sais pas... méditer.
- Je médite tous les jours. - Youpi ! Qui l'eut cru ?
Ça n'aidera sans doute pas mon pouvoir de négociation...
mais j'ai peine à croire que cette maison soit si parfaite.
Et comme le petit Otis aimera cette trappe à chien !
Comment savez-vous le nom de mon chien ?
- Je ne le sais pas. - Si. Vous venez de dire "Otis".
Non, non. Il a dit...
"Oh, cette trappe à chien serait idéale pour ton chien."
Si tu en as un.
- Ce n'est même pas près. - C'est ce que j'ai entendu.
Un dépôt te permettrait d'emménager avant la fin du mois.
Juste à temps pour ton anniversaire !
C'est bizarre ! Très bizarre.
Les Blackhawks, tu sais mon anniversaire...
et tu sais le nom de mon chien.
- Vous me faites peur. - Attends une seconde.
Nous avons mis tout notre cœur dans cette maison.
Nous voulions te montrer ce que ce serait si tu l'habitais.
Sommes-nous allés trop loin ?
Oh, mon Dieu !
- Chanson favorite. - Bonne chance.
Peut-on même voir l'immeuble de Die Hard d'ici ?
Non.
D'accord.
- Je serai chez Coachella ! Je te trouverai ! - Chérie ! Haley !
Voilà.
- Nous sommes officiellement fichus. - Maudit !
- Ça va, chérie. - Non. Je me sens responsable.
Je nous ai traînés là-dedans.
L'idée, c'était que je fasse un peu d'argent...
et que je contribue à la famille.
Je finirai par nous coûter de l'argent plutôt.
- J'ai échoué. - Hé. Hé.
Personne n'aurait pu le prédire.
Désolé.
Nous trouverons un autre acheteur. Nous apprendrons de nos erreurs.
- Je l'ai. - Il est de retour !
Non. Non ! Arrêtez ! Arrêtez.
C'est une maison formidable. Elle a été bâtie avec intégrité.
Nous devons la vendre comme telle. Plus de ruses.
- Oui. - Soyons honnêtes.
Sans ruses.
- Hé, Dunphy. - Gil.
- Ton bureau a dit que tu viendrais. - Je suis venu.
Avec mes acheteurs.
- Qu'en pensez-vous ? - Oh, cette maison est parfaite.
J'adore surtout la chaude atmosphère du salon.
- C'est toi. - Non, c'est toi, chéri.
Oh, cette trappe à chien, Regarde.
Maudit ! Des gais.
- Ils viennent jouer. - Je suis occupé, Gil.
N'accepte aucune offre avant de me parler.
Mon acheteur la veut, d'accord ?
Nous sommes assez loin de là.
Nous enrichirons l'offre.
Gil, laisse-moi te dire comment ça se passera.
D'abord, tu vas m'inviter à un excellent souper.
Non, ce n'est pas ça. Je t'inviterai à souper.
Puis, je t'emmènerai derrière...
Ça va arriver !
Nous vendrons la maison.
Tu vois, Mitchell ? Je te l'avais dit.
Oui !
- C'est ma femme. Je réponds. - Hé, hé. Écoute.
Ne lui dis pas que tu joues au golf un jour de semaine.
- Tu passeras la nuit à la vaisselle. - Bon conseil. Merci, vieux.
Hé, chérie. Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Je suis en réunion.
Je travaille fort pour faire bouillir la marmite.
Non ! Il joue au golf !
- Non. - Gare à vous ! Beau coup roulé !
Pourquoi mens-tu à ta femme ?
- Il a aussi bu une bière au dîner ! - Qu'est-ce que tu as ?
Tu viens de te faire torpiller ! Reviens.